1
00:00:03,440 --> 00:00:06,046
ඒක තමයි එයාලා හදන හොඳම එක,
මට ඒක වැඩට ගන්න බෑ.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,407
- මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- එය HD වීඩියෝ ප්රවාහ කරයි...
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,648
... එය පියාසර කරන අතරතුර කෙළින්ම ඔබේ දුරකථනයට.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,811
ලස්සනයි. මම තනිකඩව ඉන්නකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,765
හරි අපි පැයකින් විතර යන්න ඕන.
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,170
මට අන්තිම මොහොතේ දේවල් ටිකක් දාන්න ඕනේ.
ඔබ දන්නවා, මේකප්, යට ඇඳුම්, ඇඳුම්.
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,723
ඔබේ නානකාමර තට්ටුව ගණන් ගන්නේ නම්
රැගෙන යාමක් ලෙස, ඔබ පිරී ඇත.
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,964
ඔබ කවදා හෝ උසස් පාසලක් ලබා දී තිබේද?
ආරම්භක කතාව කලින්?
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,645
නැත. එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,008
ඔබ අන්ධ වීමට බිය නොවන්නේද?
11
00:00:37,520 --> 00:00:40,126
- මම අන්ධ වන්නේ කෙසේද?
- උත්සවය අවසානයේ ...
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,005
...සියලු සිසුන් විසි කරයි
වාතයේ ඇති එම උල් තොප්පි.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,927
ඒ සියල්ල විචිත්රවත් ය
කෙනෙකුට ඇසක් අහිමි වන තුරු.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.
- හොඳයි.
15
00:00:51,360 --> 00:00:54,489
උන් හදනවද කියලත් හිතෙනවා
"මම ඔයාට කිව්වා" බ්රේල් කාඩ්පත්.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,207
බලන්න, ගැටලුව
ආරම්භක දේශන සමගින්...
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,010
...ඒ අයට එපා වෙලාද.
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,242
ඔහ්. ඔබට ටී ෂර්ට් කාලතුවක්කුවක් තිබේද?
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,204
ඔහුට ටී ෂර්ට් කාලතුවක්කුවක් හිමි වන්නේ ඇයි?
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,209
මම දන්නේ නැහැ, මට එකක් අයිති ඇයි?
21
00:01:08,520 --> 00:01:11,364
ඔබ බෙදාගැනීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
Penny සමඟ මෙම අත්දැකීම.
22
00:01:11,520 --> 00:01:14,683
මි.මී. මම හිතුවා එයාට පෙන්නන එක ආතල් එකක් වෙයි කියලා
මගේ පැරණි පාගා දැමීම.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,969
මම හරියටම ස්ථානය පවා දනිමි
එහිදී ඔවුන් මට පයින් ගැසුවේය.
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,806
හොඳයි, දැන් ඔබට ආපසු යා යුතුයි
සාර්ථක විද්යාඥයෙක් විදියට.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,564
ඔබේ අතේ ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
26
00:01:23,720 --> 00:01:26,246
සහ උල් තොප්පියක්
ඔබේ ඇහිබැම පිටතට ඇලවීම.
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,127
- ඔයා කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ලෑස්ති වුණේ?
- ඔහ්, මම සැහැල්ලුයි.
28
00:01:56,320 --> 00:02:00,928
වරක්, මම සම්පූර්ණ වසන්ත නිවාඩුවක් ගත කළෙමි
දිගු ටී ෂර්ට් එකක් සහ පටියක් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.
29
00:02:01,800 --> 00:02:05,566
ලෙනාඩ්: ඔබට පටියක් අවශ්ය වූයේ ඇයි?
PENNY: එය සවස පෙනුම ලෙස හැඳින්වේ.
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,209
මම මීට කලින් කවදාවත් New Jersey ගිහින් නැහැ.
31
00:02:08,480 --> 00:02:12,405
අහ්, එය වැනි සංදර්ශන වලින් නරක රැප් එකක් ලැබේ
ජර්සි වෙරළ සහ සැබෑ ගෘහනියන්.
32
00:02:12,560 --> 00:02:15,848
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නෙවෙයිද?
- නෑ, ඒක ඒ වගේ.
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,004
නමුත් මම ඔබට අවට පෙන්වීමට සතුටු වෙමි.
34
00:02:19,200 --> 00:02:21,043
PENNY:
අපිට ඔයාගේ අම්මව බලන්න වෙලාවක් ලැබෙයි කියලා හිතනවද?
35
00:02:21,240 --> 00:02:24,084
ඔව්. අපිටත් වෙලාව ලැබේවි
මගේ කසළ සුදුළූනු මුද්රණ යන්ත්රයකට දැමීමට ...
36
00:02:24,240 --> 00:02:26,481
...ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
37
00:02:26,680 --> 00:02:28,045
[දුරකථන බීප්]
38
00:02:29,400 --> 00:02:31,004
අහ්-ඔහ්.
39
00:02:31,160 --> 00:02:33,561
මට දැන් අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා.
අපගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත.
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,161
- කුමක් ද?
- ලොකු කුණාටුවක් තියෙනවා වගේ...
41
00:02:36,360 --> 00:02:37,771
...සියල්ල නැඟෙනහිර වෙරළේ.
42
00:02:37,960 --> 00:02:40,930
- හොඳයි, අපට වෙනත් ගුවන් සමාගමකට යාමට නොහැකිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,250
ඉතින් ඒකද? අපි යන්නේ නැද්ද?
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,570
මම හිතන්නේ නැහැ.
45
00:02:45,760 --> 00:02:48,969
- හොඳයි, ඒක නරකයි.
- ඔව්. මමත් ඒ කතාවට මහන්සි වුණා.
46
00:02:49,120 --> 00:02:52,761
- ආහ්. ඔයාට ඒක මට කියන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්.
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,401
ඔයාට විශ්වාස ද?
මට පුළුවන් මම චියර්ලීඩර් කෙනෙක් කියලා පෙන්නන්න...
48
00:02:55,600 --> 00:02:58,888
...කවුද තමන්ව පාලනය කරගන්න බැරි
ගෞරවනීය ආදි සිසුන් වටා.
49
00:03:00,280 --> 00:03:03,921
- සුභ පැතුම් සම්භාවනීය චියර්ලීඩර්ස්...
- ඔහ්!
50
00:03:05,920 --> 00:03:09,402
හරි, Wi-Fi විස්තාරකය ක්රියාත්මකයි, කැමරාව ක්රියාත්මකයි,
ඔවුන් එකම ජාලයක.
51
00:03:09,600 --> 00:03:13,207
- අපි රූපයක් ලබා ගත යුතුයි.
- මම දකින්නේ කළු තිරයක් පමණයි.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,765
සහ මගේම පරාවර්තනය.
53
00:03:16,560 --> 00:03:18,403
මට දුකයි වගේ.
54
00:03:19,600 --> 00:03:22,046
- සමහර විට අපි එය නැවත ක්රමාංකනය කළ යුතුයි.
- කමක් නැහැ.
55
00:03:22,240 --> 00:03:25,528
පළමු පියවර. ක්රමාංකන ස්විචය වේගයෙන් පෙරළන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහල සිට...
56
00:03:25,760 --> 00:03:28,764
...සම්පූර්ණයෙන්ම පහලට
අවම වශයෙන් 10 වතාවක්.
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,884
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන්නේ "අවම වශයෙන්"?
- ඔව්.
58
00:03:33,080 --> 00:03:34,605
ඔවුන් "අවම වශයෙන්" කියන්නේ ඇයි?
59
00:03:34,800 --> 00:03:38,088
එය ටොගල් 10ක්ද?
එය ටොගල් සියයක්, ඔබ දන්නවාද?
60
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
එය ටොගල් දහසක්ද?
ටොගල් දස දහසක්?
61
00:03:41,000 --> 00:03:43,651
- ලක්ෂයක් ටොගල්...?
- ෂෙල්ඩන්.
62
00:03:45,400 --> 00:03:47,323
ඔයාලට පේනවා මම මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා.
63
00:03:48,600 --> 00:03:52,605
යන්තම් විදුලි පහන් වන තුරු ස්විචය පෙරළන්න
ඩ්රෝනය මත ඝන කහ පැහැයට වෙනස් වේ.
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,723
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.
65
00:03:54,960 --> 00:03:57,850
ක්රමාංකන අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීම.
66
00:03:58,040 --> 00:04:03,524
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, 10.
67
00:04:06,160 --> 00:04:09,482
හොඳයි, මම හිතන්නේ 10
තාක්ෂණික වශයෙන් "අවම වශයෙන් 10" වේ.
68
00:04:11,760 --> 00:04:14,240
නමුත් ඒවා තවමත් ලැබෙනවා
අවම වශයෙන් එක් කෝපාවිෂ්ට ලිපියක්.
69
00:04:16,800 --> 00:04:18,848
දැන් මම ඒක තිරස් අතට කරකවනවා...
70
00:04:19,040 --> 00:04:23,090
...එහි මධ්ය අක්ෂය මත
ආලෝකය කොළ පාට වන තුරු.
71
00:04:23,320 --> 00:04:26,483
භ්රමණ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කිරීම.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,647
මා දෙස බලන්න එපා. ආරම්භ කරන්න.
73
00:04:33,520 --> 00:04:34,965
රතු සහ කහ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:04:35,120 --> 00:04:37,691
එයින් අදහස් වන්නේ ක්රමාංකනය අසාර්ථක වූ බවයි.
අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
75
00:04:37,880 --> 00:04:41,851
ඉතා හොඳයි.
ක්රමාංකන අනුපිළිවෙල නැවත ආරම්භ කිරීම.
76
00:04:42,040 --> 00:04:47,524
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, 10.
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,442
එකොළොස්?
78
00:04:54,760 --> 00:04:56,842
මම ඒ ලියුම නොයවපු එක හොඳයි.
79
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
[පරිගණක බීප්]
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,571
මි.මී. හෙලෝ, තාත්තේ, මොකද?
81
00:05:05,720 --> 00:05:07,961
වැඩි දෙයක් නැහැ, අවශ්යයි
මගේ පුතාගේ වැඩ කොහොමද කියලා බලන්න.
82
00:05:08,200 --> 00:05:09,964
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
83
00:05:10,200 --> 00:05:12,123
ඔබ තවමත් එම චර්ම රෝග වෛද්යවරයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
84
00:05:12,720 --> 00:05:16,884
මගේ සම කෙතරම් සිනිඳුදැයි ඔබට දැනේ නම්,
ඔබට ඇසීමට සිදු නොවනු ඇත.
85
00:05:17,840 --> 00:05:20,207
ඔහ්, තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය.
86
00:05:20,400 --> 00:05:24,166
ඔබ මාසයක කුලිය වියදම් කළේ ඇයි?
සෙල්ලම් හෙලිකොප්ටරයකද?
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,527
ඔහ්, ඔය බිල යන තැන.
88
00:05:29,320 --> 00:05:33,245
ඔබේ මෝඩ ජීවන රටාව මට එපා වී ඇත.
ඔබ වගකීම ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.
89
00:05:33,480 --> 00:05:36,245
එය ඔබට ඉගැන්වීමට ඇති එකම ක්රමයයි
ඔබේ දීමනාව කපා හැරීමයි.
90
00:05:36,520 --> 00:05:37,931
නෑ තාත්තේ නෑ.
91
00:05:38,120 --> 00:05:40,726
තවත් බොහෝ ක්රම තිබේ
මට වගකීම උගන්වන්න.
92
00:05:40,880 --> 00:05:44,407
මම දන්නවා, ඔයාට මට බිත්තරයක් දෙන්න පුළුවන්
මට සතියක් බලාගන්න සලස්වන්න.
93
00:05:45,200 --> 00:05:48,409
නෑ, මගේ හිත හදාගෙන.
දැන් පටන්, ඔබ ඔබම වේ.
94
00:05:48,600 --> 00:05:52,082
ඒත් තාත්තේ මට මගේ පවුල එපා වෙනවා...
95
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
සහ ඔබ සහ අම්මා සමඟ
දික්කසාද වෙනවා...
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,250
...මට දුකක් වගේම හිස් බවක් දැනෙනවා.
97
00:05:56,760 --> 00:06:00,162
ඉඳහිට කුඩා සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගැනීම
ඒ රික්තය පිරවීමට මට උදවු කරයි.
98
00:06:00,360 --> 00:06:04,445
ඉතින් මට හැමදාම ඔයාව බදාගන්න බැරි උනාට,
එම හෙලිකොප්ටරය පියාසර කරමින්...
99
00:06:04,640 --> 00:06:05,766
මම ඔබව කපා දමමි.
100
00:06:06,920 --> 00:06:09,685
පැහැදිලි වීමට, මූල්යමය හෝ මධ්යස්ථභාවයද?
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,405
රතු සහ කහ නැත,
රතු සහ කහ නැත.
102
00:06:16,440 --> 00:06:18,807
- එය කොළ පාටයි!
- ඔව්! අපි ඒක කළා!
103
00:06:20,040 --> 00:06:24,045
එය කරකවීම එතරම් විනෝදයක් නම්,
අපි එය පියාසර කරන විට සිතන්න.
104
00:06:24,800 --> 00:06:30,443
හරි, දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ ඒක සිරස් අතට කරකවන එක
විදුලි පහන් නිවා දමන තුරු.
105
00:06:30,880 --> 00:06:32,769
ඔහ්, නැහැ!
106
00:06:32,960 --> 00:06:35,645
හරි, සෙල්ලම් කාලය ඉවරයි.
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,290
අපි මේ දරුවා විවෘත කරමු.
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,570
ඒකෙන් වගකීම් සහතිකය අවලංගු වෙන්නේ නැද්ද?
109
00:06:39,760 --> 00:06:43,481
ෂෙල්ඩන්,
මට ඉංජිනේරු විද්යාව පිළිබඳ ශාස්ත්රපති උපාධියක් තිබේ.
110
00:06:43,680 --> 00:06:47,207
මම වගකීම් සහිතව මගේ පතුල පිස දමමි.
111
00:06:49,000 --> 00:06:53,005
AppleCare හැර,
දිගුකාලීනව ගෙවන බව.
112
00:06:55,640 --> 00:06:57,642
- හායි.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ?
113
00:06:57,840 --> 00:07:01,162
- මම ඔයාට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා ඔයාව සතුටු කරන්න.
- ඇත්තටම?
114
00:07:01,320 --> 00:07:05,086
ඊයේ රාත්රියේ ලිංගිකත්වය, අද උදෑසන පෑන්කේක්.
මම මැරෙනවාද?
115
00:07:06,240 --> 00:07:08,083
එය විවෘත කරන්න.
116
00:07:09,360 --> 00:07:11,522
තොප්පිය සහ ගවුම?
මට තොප්පියක් සහ ගවුමක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
117
00:07:11,760 --> 00:07:14,525
ඔබ දෙන නිසා
ඔබේ ආරම්භක කතාව.
118
00:07:14,680 --> 00:07:17,126
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම ඔබේ පාසලට කතා කළා ...
119
00:07:17,280 --> 00:07:20,284
...ඔබට ඉඩ දෙන ලෙස ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
Skype හරහා ඔබේ කතාව දෙන්න.
120
00:07:20,480 --> 00:07:22,369
ඇත්තටම? ඒක හරි පුදුමයි.
121
00:07:22,520 --> 00:07:25,091
ඔබ මට සිවුරු දුන් සේක.
ස්තුතියි.
122
00:07:25,240 --> 00:07:27,846
ඔව්, දැන් ඒවා ගැන.
ඔවුන් පැමිණියේ ඇඳුම් සාප්පුවකින් ...
123
00:07:28,000 --> 00:07:31,641
සහ ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබූ සියල්ල
"සරාගී උපාධිධාරියෙක්", ඉතින් ඔවුන්...
124
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
මෙය ටිකක් කෙටි විය හැක.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,362
- කෙටි සහ සරාගී. ඒ මගේ වීල් හවුස් එක.
- ඔව්.
126
00:07:47,760 --> 00:07:50,366
කොල්ලා අනේ පුතේ ඒක කෑලි ගොඩක්.
127
00:07:51,360 --> 00:07:55,206
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් සියල්ලෝම කරන දේ, හරිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
128
00:07:55,400 --> 00:07:57,971
- මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි...
129
00:07:58,200 --> 00:08:01,727
ඔබ කුඩා කිරීම ගැන කෙතරම් හුරුපුරුදුද,
ඒකාබද්ධ තාර්කික පරිපථ?
130
00:08:01,880 --> 00:08:05,089
- ඉතා නොවේ.
- එය කුඩා, ඒකාබද්ධ තාර්කික පරිපථයකි.
131
00:08:09,000 --> 00:08:10,411
ඉතින් ඔබට එය ක්රියාත්මක කළ හැකිද?
132
00:08:10,560 --> 00:08:12,642
මම MIT-පුහුණු ඉංජිනේරුවෙක්.
133
00:08:12,880 --> 00:08:15,531
මම අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය සඳහා අංගෝපාංග හැදුවා.
134
00:08:15,760 --> 00:08:19,162
මම හිතුවේ ගුරුත්වාකර්ෂණ ශුන්ය වැසිකිළිය වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා?
135
00:08:19,360 --> 00:08:23,524
එය හොඳින් ක්රියාත්මක විය, එය එසේ නොවීය
රුසියානු ගගනගාමීන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත ...
136
00:08:23,720 --> 00:08:26,405
සහ ඔවුන්ගේ අර්තාපල් පදනම් වූ ආහාර වේලක්.
137
00:08:27,200 --> 00:08:28,725
- හේයි යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්.
138
00:08:28,920 --> 00:08:34,290
මට හෙලිකොප්ටරය ආපසු දිය යුතුයි. මගේ තාත්තා...
ඔබ කළේ කුමක්ද?
139
00:08:35,920 --> 00:08:38,446
කලබල වෙන්න එපා. එයා MIT එකට ගියා.
140
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
ඔහුට ඕනෑම ගැටලුවක් විසඳිය හැකිය.
141
00:08:40,280 --> 00:08:43,523
එය ආරම්භ නොවන තාක් කල්
රුසියානු මිනිසෙකුගේ බඩවැලේ.
142
00:08:50,280 --> 00:08:52,806
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- සන්සුන් වන්න. ඒක හරියයි.
143
00:08:52,960 --> 00:08:56,487
නැහැ, ඔබ මෙය නැවත එකතු කළ යුතුයි
දැන් මට එය ආපසු ලබා දිය හැක.
144
00:08:56,720 --> 00:09:01,203
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක, හොවාර්ඩ් පිස දැමීය
වගකීම් සහතිකය සමඟ ඔහුගේ පතුලේ.
145
00:09:01,400 --> 00:09:03,004
කුමක් ද?
146
00:09:03,200 --> 00:09:05,487
මම හිතන්නේ උපමාවකට...
147
00:09:05,680 --> 00:09:08,445
...ඒත් එයා ටිකක් වෙලා නානකාමරේ හිටියා.
148
00:09:09,680 --> 00:09:11,125
හොවාර්ඩ්, මගේ තාත්තා මාව කැපුවා.
149
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
- මට මේ සඳහා මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
- සන්සුන් වෙන්න.
150
00:09:14,000 --> 00:09:16,731
හරි හරී. හරි, ඔබ හරි.
151
00:09:16,920 --> 00:09:20,481
මට ඉහළට යාමට කාලයයි
සහ මගේ ජීවිතයට වගකීම ගන්න.
152
00:09:21,800 --> 00:09:22,881
මිනිසෙකු වන්න.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,248
හලෝ, අම්මේ?
154
00:09:28,600 --> 00:09:30,921
ආයුබෝවන් රාජේෂ්. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
155
00:09:31,120 --> 00:09:32,963
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
156
00:09:33,160 --> 00:09:35,606
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට සතුටුද අම්මේ?
157
00:09:36,600 --> 00:09:38,443
අහනවට හරිම හුරතල් කොල්ලෙක්.
158
00:09:38,680 --> 00:09:42,480
ඔයා එන එක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබේ පියාගේ විෂ බීජයෙන්.
159
00:09:42,720 --> 00:09:44,961
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැඩිපුරම ගන්නේ ඔබෙන් පසුවයි.
160
00:09:45,160 --> 00:09:48,687
කොහොම හරි තාත්තා ගැන කිව්වොත්
මම ඔහු සමඟ ඉතා අමුතු සංවාදයක් පැවැත්වූයෙමි.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,047
එයා බෑ කිව්වා
මට තවත් මුදල් එවන්න...
162
00:09:51,200 --> 00:09:53,362
...ඔහුගේ ක්රියාකාරී සමාජ ජීවිතය නිසා.
163
00:09:53,560 --> 00:09:56,882
"ක්රියාකාරී සමාජ ජීවිතය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
164
00:09:57,080 --> 00:10:01,130
හොඳයි, අපි ඔහු ගැන හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන කතා නොකරමු
ශුභාරංචිය ඔහු කළ හැකි හෝ නොකළ හැකිය.
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,725
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.
166
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
රාජේශ්, ඔයාගේ තාත්තා කෙනෙක්ව දකිනවද?
167
00:10:06,240 --> 00:10:09,244
මම දන්න හැමදේම අම්මේ..
ඒ ඔහු තනිකඩ ධනවත් වෛද්යවරයෙකි...
168
00:10:09,440 --> 00:10:13,684
සහ දැන්, යම් හේතුවක් නිසා,
ඔයාගේ පොඩි පුතාට සල්ලි නෑ.
169
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
හොඳයි, කොපමණ මුදලක්
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට දුන්නා...
170
00:10:18,520 --> 00:10:21,444
- ... මම ඔයාට තව දෙන්නම්.
- ස්තූතියි, අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
171
00:10:21,680 --> 00:10:23,364
හැමෝටම හෙලිකොප්ටර්.
172
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
173
00:10:27,800 --> 00:10:31,009
- මම හිතන්නේ නැහැ මේක වැඩ කරයි කියලා.
- මට බලන්න දෙන්න.
174
00:10:37,400 --> 00:10:40,961
පැටියෝ, ඔයා දන්නවා ඔයා එහෙමයි කියලා
උපාධි ගවුම යට ඇඳුම් ඇඳීමට.
175
00:10:41,200 --> 00:10:42,884
A, ඔබ එය දැන සිටීම පුදුමයි.
176
00:10:44,400 --> 00:10:48,291
B, මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් සරාගී උපාධිධාරියෙක් වගේ.
177
00:10:48,480 --> 00:10:51,927
- හොඳයි, ඔබ කරන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
178
00:10:52,680 --> 00:10:55,411
ඔබ ස්කයිප් මත සිටිනු ඇත.
ඔවුන් ඔබේ කකුල් දකින්නේ නැහැ.
179
00:10:55,560 --> 00:11:01,044
මම කලිසමක් ඇඳගෙන යන්නම්.
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ මේක හරිම නිදහස්.
180
00:11:01,960 --> 00:11:05,248
පටියක් එකතු කරන්න, මම ඔබව හොඳ තැනකට ගෙන යන්නෙමි.
181
00:11:05,400 --> 00:11:08,563
ඔහ්. කරලා ඉවරයි.
182
00:11:14,920 --> 00:11:18,003
හරි, මම හිතන්නේ මම එය අඩු කළා
වැරදි පිනකට...
183
00:11:18,200 --> 00:11:20,089
... පුවරුවේ සන්නිවේදන චිපයේ.
184
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
185
00:11:23,000 --> 00:11:24,923
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඒක ඉවර කළාම ...
186
00:11:25,120 --> 00:11:27,566
...ඔයාට මේක බලන්න පුලුවන්ද?
187
00:11:29,240 --> 00:11:31,322
එය තවදුරටත් දුම ඇති නොකරයි.
188
00:11:31,520 --> 00:11:33,443
එක එක සෙල්ලම් බඩු.
189
00:11:33,600 --> 00:11:36,285
සමාවෙන්න. ඔව්, සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
190
00:11:36,480 --> 00:11:39,165
දුම්රිය එන්ජින් දුම මට ඇසේ
දෙවන ප්රධාන හේතුවයි...
191
00:11:39,360 --> 00:11:42,330
දුම්රිය ලෝලීන් අතර මරණය.
192
00:11:42,520 --> 00:11:45,444
- පළමු එක මොකක්ද?
- සියදිවි නසා ගැනීම.
193
00:11:46,520 --> 00:11:48,488
වැරදි, තරබාරුකම.
194
00:11:51,600 --> 00:11:53,967
- ඔබට අවශ්ය මෙවලම් මා සතුව ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.
195
00:11:54,160 --> 00:11:56,083
ඔයගොල්ලෝ අමාරුවේ වැටෙන්න ඕනේ නැහැ.
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,686
මම ආපහු සල්ලි වලට ආවා,
මට තවත් හෙලිකොප්ටරයක් ගන්න පුළුවන්.
197
00:11:58,840 --> 00:12:00,001
එය මුදල් ගැන නොවේ.
198
00:12:00,160 --> 00:12:02,970
එය ගැටලුවක් විසඳීම ගැන ය.
ඒකයි මම ඉංජිනේරුවෙක් වුණේ.
199
00:12:03,120 --> 00:12:06,522
ඒක මම කරන්න කැමති දෙයක්,
එය මා පුහුණු කර ඇති දෙයයි, එය මා කවුද යන්නයි.
200
00:12:06,720 --> 00:12:10,042
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
හැකි කුඩා ඉංජිනේරුවා.
201
00:12:12,120 --> 00:12:13,804
ඔබ තාක්ෂණික සහාය පමණක් අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
202
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
- හේයි!
- සිසිල් නොවේ!
203
00:12:16,720 --> 00:12:19,087
- කුමක් ද?
- මේ ලෝකේ මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා.
204
00:12:19,280 --> 00:12:20,645
තාක්ෂණික සහාය අමතන්නන් ...
205
00:12:20,880 --> 00:12:24,248
...ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට විහිළු කරන අය
තාක්ෂණික සහාය අමතන්න.
206
00:12:24,480 --> 00:12:25,891
මම තාක්ෂණික සහාය අමතන්නෙමි.
207
00:12:26,080 --> 00:12:28,686
- ඔබ තාක්ෂණික සහාය අමතන්න.
- මොකක්ද බබා.
208
00:12:30,200 --> 00:12:32,931
දැන් අපගේ ආරම්භක ලිපිනය සඳහා.
209
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
අපේ කීර්තිමත් ආදි ශිෂ්යයෙක්...
210
00:12:35,800 --> 00:12:40,249
...ප්රසිද්ධ කැල්ටෙක් භෞතික විද්යාඥයෙක්,
ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්.
211
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
පීඨ සාමාජිකයින්, සිසුන්...
212
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
...මම අද ඔබට කතා කිරීමට සතුටුයි.
213
00:12:49,360 --> 00:12:52,364
අවසාන වතාවේ මතක් නොකර ඉන්න බෑ
මම මේ ශ්රවණාගාරයේ සිටියා
214
00:12:52,560 --> 00:12:57,168
ලැක්රෝස් කණ්ඩායමේ කොල්ලෝ දෙදෙනෙක්
මගේ ඇදුම ආශ්වාස කරන්නාත් සමඟ දුරින් තබා ගන්න
215
00:12:57,360 --> 00:13:00,728
එහෙත් මගේ අවුරුදු 10ක නැවත හමුවීම ගැන ප්රමාණවත්.
216
00:13:02,200 --> 00:13:05,363
මමත් පොඩි වෙලාවක් ගන්න කැමතියි
මගේ ලස්සන පෙම්වතියට ස්තුති කරන්න...
217
00:13:05,520 --> 00:13:09,889
...මෙම කථාව හැකි කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා,
කාලගුණය එය බොහෝ දුරට වළක්වා ඇතත්.
218
00:13:10,200 --> 00:13:14,569
ඔහ්, හලෝ. ආයුබෝවන්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු එය මා වෙත යොමු කරනු ඇත, එසේ...
219
00:13:14,760 --> 00:13:16,489
මත්ද්රව්ය භාවිතා නොකර පාසලේ රැඳී සිටින්න.
220
00:13:16,680 --> 00:13:18,569
- ඔවුන් උපාධිය ලබා ගන්නවා.
- හරි, ආයුබෝවන්.
221
00:13:21,480 --> 00:13:24,563
හරි, බලය නැවත සම්බන්ධයි.
මම හිතන්නේ අපි නැවතත් ව්යාපාරයට පැමිණ තිබෙනවා.
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,690
අපි පරීක්ෂණ කිහිපයක් පමණක් පවත්වමු
අපි එය පිටතට ගෙන යාමට පෙර.
223
00:13:27,880 --> 00:13:29,370
- ෂෙල්ඩන්, අපිට Wi-Fi ලැබුණාද?
- පරීක්ෂා කරන්න.
224
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
- GPS?
- පරීක්ෂා කරන්න.
225
00:13:30,720 --> 00:13:32,245
- බැටරිය ආරෝපණය වී තිබේද?
- පරීක්ෂා කරන්න.
226
00:13:32,440 --> 00:13:35,603
අපේ ජීවිතේ පැය හතරක් ගියාද? පරීක්ෂා කරන්න.
227
00:13:36,560 --> 00:13:39,166
හරි, සියලුම පද්ධති පහෙන් යනවා ...
228
00:13:39,360 --> 00:13:43,729
හතර, තුන, දෙක, එක.
229
00:13:47,320 --> 00:13:49,561
ඒක තමයි ඉස්සර මගේ කෝච්චිය කළේ.
230
00:13:53,160 --> 00:13:55,606
තාක්ෂණික සහාය ඇමතීමට සූදානම්ද?
231
00:13:55,760 --> 00:13:57,683
මට නම්බර් එක දෙන්න.
232
00:13:58,720 --> 00:14:02,088
සමහරවිට හුළඟට
විදේශිකයෙක් එක්ක කතා කරනවා...
233
00:14:02,280 --> 00:14:05,602
...කාගෙන්ද කියවන්නේ
මා සතුව ඇති අත්පොතම.
234
00:14:07,280 --> 00:14:09,442
[දුරකථනය නාද වේ]
235
00:14:13,920 --> 00:14:16,605
ඒ මගේ තාත්තා, පිස්සෝ.
236
00:14:19,920 --> 00:14:22,127
- හෙලෝ, තාත්තා.
- ඔබ ඔබේ මවට කීවේ කුමක්ද?
237
00:14:22,320 --> 00:14:26,370
මුකුත් නෑ, මම කතා කළේ ඇතුල් වෙන්න විතරයි,
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
238
00:14:26,600 --> 00:14:30,525
හොඳයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු,
ඇය සිතන්නේ මා යම් ආකාරයක සෙල්ලම් බෝයි කියාය.
239
00:14:31,520 --> 00:14:35,286
ඇත්තටම? මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඇයට එවැනි අදහසක් ලැබෙනු ඇත.
240
00:14:35,480 --> 00:14:37,960
දන්නවනේ අම්මේ
සහ ඇගේ පිස්සු පරිකල්පනය.
241
00:14:38,160 --> 00:14:41,130
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි මම ඔයාව පස්සේ ගෙනියන්න.
242
00:14:41,840 --> 00:14:45,925
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව පස්සෙන් යනවා කියලා?
- හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා.
243
00:14:46,120 --> 00:14:50,887
මම අනිවාර්යයෙන්ම විද්යාඥයෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ ආදර්ශය වුණේ නැත්නම්.
244
00:14:52,560 --> 00:14:55,370
කවුද කැමති වේගාස් යන්න
සැබෑ හෙලිකොප්ටරයකද?
245
00:14:59,240 --> 00:15:01,402
L. Frank Baum තමයි මෙහෙම කිව්වේ:
246
00:15:01,640 --> 00:15:04,166
"සොරෙකු නැත, කෙසේ වෙතත් දක්ෂ...
247
00:15:04,360 --> 00:15:06,283
...එකෙකුගේ දැනුම කොල්ලකන්න පුළුවන්...
248
00:15:06,480 --> 00:15:11,327
...ඒකයි දැනුම
හොඳම සහ ආරක්ෂිතම වස්තුවයි..."
249
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
වාව්, මටම එපා වෙලා.
250
00:15:17,360 --> 00:15:19,681
කණගාටුයි, මට කිසිවක් නොපෙනේ
දැන් ඔබේ මුහුණු...
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,081
නමුත් මට ඔට්ටුයි ඔවුන් මේ වගේ බව ...
252
00:15:25,400 --> 00:15:29,530
අහ්, හෙහ්. ඔබ දන්නවා,
මම සම්පූර්ණ කථාවක් ලිව්වා ...
253
00:15:29,720 --> 00:15:31,688
...උසස් පාසල ඔබව සූදානම් කරන්නේ කෙසේදැයි කීමට...
254
00:15:31,880 --> 00:15:34,565
...ඒ වගේම ඒක මොනතරම් අපූරු තැනක්ද...
255
00:15:34,760 --> 00:15:37,206
...ඒත් මම ඒකට වෛර කලා.
256
00:15:37,400 --> 00:15:40,882
සමහර විට උසස් පාසල විශිෂ්ටයි
ඔබ මේ වගේ නම් ...
257
00:15:42,520 --> 00:15:46,684
ඒත් මම ඉන්නවා කියලවත් දැනුනේ නෑ
ඒ ඉස්කෝලේ.
258
00:15:47,280 --> 00:15:49,089
හා දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා...
259
00:15:49,280 --> 00:15:51,362
...මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලට ගොඩක් අයට එහෙම හිතෙනවා.
260
00:15:51,560 --> 00:15:55,360
ඉතින් මගේ කතාවේ ඉතිරි කොටස සඳහා...
261
00:15:56,200 --> 00:15:58,851
...මෙය නොපෙනෙන ළමයින් සඳහා වේ.
262
00:15:59,000 --> 00:16:01,810
අහ්, සමහර විට ඔබ කවදාවත් නොගැලපේ...
263
00:16:02,000 --> 00:16:04,207
...නැත්නම් සමහරවිට ඔබ
ඉස්කෝලේ පොඩිම ළමයා...
264
00:16:04,400 --> 00:16:06,448
...හෝ බරම හෝ අමුතුම.
265
00:16:06,640 --> 00:16:10,008
සමහරවිට ඔබ උපාධි ලබනවා විය හැක
සහ තවමත් ඔබේ පළමු හාදුව ලැබී නැත...
266
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
මාර්ගය වන විට, 19...
267
00:16:12,400 --> 00:16:15,483
...සහ ජෙරල්ඩින් කොකෝ,
ඔබ කොතැනක සිටියත්, ස්තුතියි.
268
00:16:17,760 --> 00:16:19,410
...සමහරවිට ඔබට මිතුරන් නොමැති විය හැක.
269
00:16:19,600 --> 00:16:22,251
හා මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න. ඒක හරි.
270
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
ජනප්රිය ළමයි ඔක්කොම වැඩ නොකර ඉන්න අතරේ...
271
00:16:25,400 --> 00:16:27,721
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් මොනවද කළේ කියලා,
මම එතන හිටියේ නෑ...
272
00:16:27,920 --> 00:16:30,082
මම පස්සේ කියන්නම්.
273
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
මගේ අදහස...
274
00:16:33,200 --> 00:16:35,328
...ඔබ තනිවම කාලය ගත කරන අතරතුර...
275
00:16:35,480 --> 00:16:39,166
...පරිගණක ගොඩනැගීම
හෝ ඔබේ Cello පුහුණු කිරීම...
276
00:16:39,360 --> 00:16:43,081
...ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද
රසවත් වෙමින් පවතී.
277
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
සහ මිනිසුන් අවසානයේ ඔබව දකින විට...
278
00:16:46,240 --> 00:16:49,449
...ඔවුන් කාව හරි හොයාගන්නවා
ඔවුන් සිතුවාට වඩා ගොඩක් සිසිල්.
279
00:16:49,640 --> 00:16:54,282
සහ ජනප්රිය වූ ඔබ වෙනුවෙන්
උසස් පාසලේදී, එය අවසන්. සමාවෙන්න.
280
00:16:55,400 --> 00:16:58,131
ස්තුතියි. සුභ පැතුම්.
281
00:16:58,280 --> 00:17:00,601
[ප්රසාදය]
282
00:17:02,120 --> 00:17:04,327
ගැහැණු හඬ [දුරකථනයෙන්]:
ඔබගේ ඇමතුම අපට වැදගත් වේ.
283
00:17:04,480 --> 00:17:07,165
අපේ සියලුම කාර්මික ශිල්පීන් කාර්යබහුලයි
අනෙකුත් පාරිභෝගිකයින්ට උපකාර කිරීම.
284
00:17:07,360 --> 00:17:11,604
කරුණාකර රේඛාවේ රැඳී සිටින්න
තව ටික දවසකින් කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
285
00:17:11,800 --> 00:17:14,451
[මෙලෝ ජෑස් සංගීතය
දුරකථනයෙන් සෙල්ලම් කරමින්]
286
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
මට මොකද වුණේ?
287
00:17:25,080 --> 00:17:27,447
මම කවදද වයසක මනුස්සයෙක් වුනේ...
288
00:17:27,640 --> 00:17:30,007
නවීන තාක්ෂණයෙන් අවුල්ද?
289
00:17:31,000 --> 00:17:34,129
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, මම පහර දෙන්නෙමි
මගේ කලිසම කිහිල්ල දක්වා...
290
00:17:34,320 --> 00:17:39,326
සහ භයානක සංගීතය ගැන පැමිණිලි කිරීම
ළමයි අහගෙන ඉන්නවා.
291
00:17:39,480 --> 00:17:42,324
ඒක භයානකයි නේද?
292
00:17:42,480 --> 00:17:44,448
ඒ ශබ්දයට සවන් දෙන්න.
293
00:17:48,360 --> 00:17:51,091
ඉන්න, ඉන්න. එය වැඩ කරයි! එය කළේ මමයි!
294
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
- ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
- අදහසක් නැහැ, නමුත් මම ඒක කළා!
295
00:17:56,200 --> 00:17:59,044
- සමහරවිට ඔබ එය ඇතුළට පියාසර නොකළ යුතුයි.
- මම එය පියාසර කරන්නේ නැහැ!
296
00:17:59,240 --> 00:18:00,890
- එහෙනම් කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
297
00:18:01,080 --> 00:18:04,163
Wi-Fi සංඥාවක් ලබා ගනිමින් තිබිය යුතුය
වෙනත් තැනකින්.
298
00:18:07,400 --> 00:18:09,687
ගොඩබෑමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න!
ගොඩබෑමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න!
299
00:18:09,840 --> 00:18:11,171
ආහ්!
300
00:18:11,360 --> 00:18:12,725
හේයි, කැමරාව වැඩ කරනවා!
301
00:18:12,920 --> 00:18:14,843
ඔහ් බලන්න, මේ මම. ආහ්!
302
00:18:16,480 --> 00:18:18,369
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
තාක්ෂණික සහාය, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
303
00:18:18,520 --> 00:18:20,284
ඔව්, ඒක රොබෝ නැගිටීමක්.
304
00:18:20,480 --> 00:18:22,642
පොලිසිය අමතන්න!
305
00:18:30,320 --> 00:18:33,403
- ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් එයට කැමති වූ බවයි?
- ආහ්, පැටියෝ, ඒක තමයි මම කරපු හොඳම කතාව...
306
00:18:33,560 --> 00:18:35,528
ආහ්! දෙවියනේ!
307
00:18:37,160 --> 00:18:40,528
කලබල වෙන්න එපා. මෙතන ඉන්න හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
308
00:19:08,120 --> 00:19:10,122
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]